吉田修一著『橋を渡る』人気作家が放つ群像ドラマ

『悪人』『怒り』などで人気を博した作家・吉田修一が放つ話題作を、翻訳家の鴻巣友季子が読み解きます。

【ポスト・ブック・レビュー　この人に訊け！】

鴻巣友季子【翻訳家】
無数の「ふつうの人」の小さな決断で世界は築かれる
橋を渡る

吉田修一著
文藝春秋
1800円＋税
装丁／大久保明子

橋を渡る―何かを越えて向こう側にいくことの比喩でもある。越えたいのに越えられない、あるいは越えるべきでない一線を、人間はごくなにげない瞬間に越えるのかもしれない。わたしたちは皆、どこかに淡い狂気を抱えている。うっすらと狂っている。
本書は春・夏・秋・冬の四部に分かれ、部ごとに違う人物が出てくる。各部の人々をゆるやかに結びつけるのは、たとえば、都議会議員による「産めないのか」ヤジ騒動、マララさんのノーベル平和賞受賞、ｉＰＳ細胞に関する画期的研究成果、二回目の東京オリンピック開催といった、私たちの知る現実のできごとである。少なくとも「秋」まで、各部の繋がりはごく薄い。都議のヤジが散々批判された次の部に、都議の夫と主婦の妻が登場し、ここでこの妻から連日クレームを入れられている週刊誌の記者が、次の部で主人公の同窓生として出てくる程度だ。
不穏な暗示や符号が時々顔を出す。平凡な日常のひとこまに、脈絡もなく、「ここにないはずのもの」が甦ったり、迫ってきたりする。過去に見た光景、聞いた声、嗅いだ匂い、それとも夢想、妄想、錯覚……。そんなとき、心に何かが兆し、人はゆらりと境を跨ぐのかもしれない。ある者は夢で、自分が人を殺したことを突然思いだす。あるいは、夏の夜に神宮球場の上にあがった花火がフラッシュバックする。ある妻は、喧嘩で夫が殴られている声を夢うつつに聞く。彼女が夫を許せないと決めたのは、大きな不幸が降りかかるよりずっと前の、この時だろう。
最終部だけが七十年後のＳＦ的設定で書かれ、ばらばらだったピースが意外なところに嵌って一つの大きな群像劇となる。そこにあるのは、無数の「ふつうの人」が無数の小さな決断を下し、道を選び、橋を渡った結果、築かれた世界だ。機械化され、合理的で、人にやさしく、同時にとてつもなく残酷な管理社会。カズオ・イシグロの小説をも思わせるこの巨大な未来は、ありふれた一歩の集積によって出現したのだ。

（週刊ポスト2016年4･29号より）